1 00:00:15,050 --> 00:00:15,994 Buenas noches, Ana María. 2 00:00:16,773 --> 00:00:19,882 -¿Cómo estás? -Buenas noches. 3 00:00:20,362 --> 00:00:23,475 - ¿Está animada la noche? - Sí, toda Ginebra está aquí. 4 00:00:30,028 --> 00:00:31,259 ¿En realidad? 5 00:00:31,363 --> 00:00:35,872 No, escucha, es verdad. te digo que nos hemos visto antes; créeme. 6 00:00:36,477 --> 00:00:38,065 De nada. 7 00:00:38,274 --> 00:00:39,338 Contento de. 8 00:00:40,904 --> 00:00:43,095 Alan, Alan, es para ti. 9 00:00:43,199 --> 00:00:45,288 Sandra, eres un ángel! 10 00:00:46,644 --> 00:00:48,168 sandra todos los dias Es más hermoso. 11 00:00:48,272 --> 00:00:49,587 No digas tonterías. 12 00:00:49,691 --> 00:00:52,970 ¿Quieres algo de beber? ¿No quieres nada? 13 00:00:57,667 --> 00:01:01,339 - ¡Nada! - Por suerte tiene buen carácter... 14 00:01:01,736 --> 00:01:03,969 porque de lo contrario Entonces serás aburrido. 15 00:01:04,282 --> 00:01:05,596 ¡Hola Andrés! 16 00:01:06,347 --> 00:01:09,064 - ¿Irás por la mañana? - Sí, mañana. 17 00:01:32,795 --> 00:01:34,675 Cariño, ¿está todo bien? 18 00:01:37,054 --> 00:01:38,997 Es esta canción. 19 00:01:39,863 --> 00:01:41,574 Vamos a acercarnos, ¿quieres? 20 00:02:09,171 --> 00:02:10,548 - Agradecido. - Buena suerte, querida Sandra. 21 00:02:10,757 --> 00:02:12,510 - Buena suerte en Estados Unidos. - Buen viaje. 22 00:02:12,875 --> 00:02:14,878 - Me lo prometió. - Hasta luego, espérame. 23 00:02:15,212 --> 00:02:18,509 Bueno, Sandra, que tengas un buen viaje. Espero tus noticias. 24 00:02:19,281 --> 00:02:21,704 - Buenas noches. Muchas gracias. - Buenas noches. 25 00:02:22,989 --> 00:02:24,116 ¡Buen viaje, Andrés! 26 00:02:24,440 --> 00:02:27,070 ¡Que tengas un buen viaje! Buenas noches. 27 00:02:34,928 --> 00:02:39,604 - Estoy muerto de cansancio. - Yo también, no puedo mantenerme en pie. 28 00:02:40,387 --> 00:02:43,767 Y deberíamos irnos temprano mañana. 29 00:02:43,099 --> 00:02:46,816 Pero parece que eso fue todo. Bueno y todos se divirtieron. 30 00:02:47,160 --> 00:02:50,457 Sí. Y además vinieron todos. 31 00:02:51,172 --> 00:02:53,350 - ¿Y te gustó? - Sí. 32 00:02:52,619 --> 00:02:55,937 - ¿Quieres un whisky? - Sólo un poco. 33 00:02:56,657 --> 00:02:58,203 Gracias. 34 00:03:16,332 --> 00:03:18,570 - Buenas noches. - Buenas noches. 35 00:03:20,568 --> 00:03:22,491 ¡Qué sueño tengo! 36 00:04:26,550 --> 00:04:30,000 "Las vagas estrellas de Ursa" 37 00:07:07,771 --> 00:07:11,738 Mate... espera. ¿Crees que ¿Llegaremos en media hora? 38 00:07:12,687 --> 00:07:14,294 Pienso menos que eso. 39 00:07:14,608 --> 00:07:19,115 Fosca, entraremos. de media hora, más o menos. 40 00:07:18,698 --> 00:07:19,491 Sí. 41 00:07:21,392 --> 00:07:23,690 Espero que me reconozcas. 42 00:07:24,712 --> 00:07:25,798 Sí. 43 00:07:29,762 --> 00:07:31,786 Bueno, me ocuparé yo mismo. Gracias. Hasta luego. 44 00:07:36,400 --> 00:07:38,907 En casa todo está en orden. Llegaron dos telegramas. 45 00:07:38,990 --> 00:07:40,576 ¿Será de tu hermano? 46 00:07:40,826 --> 00:07:45,669 Gianni llamó desde Londres, están en Florencia. 47 00:07:47,881 --> 00:07:51,491 - Serían familiares de Florencia. - Gracias, buenos días. Adiós. 48 00:07:54,101 --> 00:07:57,421 Entonces sólo conocerás a la familia de mi siervo y el de mi padre. 49 00:07:57,787 --> 00:07:59,352 Y ni siquiera los conozco. 50 00:08:27,063 --> 00:08:28,774 ¿Vienes a casa? 51 00:08:31,851 --> 00:08:33,523 ¡Estamos aquí! 52 00:08:41,663 --> 00:08:45,003 Mira: este es el "Portal de São Francisco". 53 00:08:50,106 --> 00:08:51,672 Volterra. 54 00:08:54,417 --> 00:08:57,215 Debajo está el mar. 55 00:09:02,567 --> 00:09:04,029 ¡Mirar! 56 00:09:05,124 --> 00:09:07,171 Las "murallas etruscas". 57 00:09:54,263 --> 00:09:56,811 - Somos nosotros, Fosca. - Me voy, señora. 58 00:10:13,259 --> 00:10:16,347 Lo estás haciendo muy bien, Fosca. ¿Está todo en orden? 59 00:10:16,472 --> 00:10:18,767 La casa está bien. Sólo el El jardín no está preparado. 60 00:10:19,169 --> 00:10:21,933 Entonces ya veré. Este es el mi marido, Andrew Dawson. 61 00:10:26,743 --> 00:10:28,454 - Buenas noches. - Buenas noches. 62 00:10:30,833 --> 00:10:33,214 -¿Entonces eres Fosca? - Sí, señor. 63 00:10:46,469 --> 00:10:48,931 -¿Necesitas algo de mí? - No es necesario. 64 00:10:50,664 --> 00:10:52,377 Por aquí, entra. 65 00:10:53,713 --> 00:10:54,965 ¿Tuviste un buen viaje? 66 00:10:55,173 --> 00:10:57,679 Muy bien. Gracias. 67 00:11:02,854 --> 00:11:04,023 ¡Señora! 68 00:11:04,774 --> 00:11:08,534 No sé si lo hice bien. yo preparé la habitación de invitados. 69 00:11:17,466 --> 00:11:18,926 ¡Magnífico! 70 00:11:30,824 --> 00:11:33,539 Perdóname, ¿Te lo entregarás? 71 00:11:35,668 --> 00:11:38,321 Ciertamente; pero antes Sacaré mi equipaje. 72 00:11:38,843 --> 00:11:40,304 ¿Quieres que te ayude? 73 00:11:40,804 --> 00:11:43,621 No, solo traeré lo necesario. para los próximos días. 74 00:11:43,935 --> 00:11:45,920 pondré el auto En el garaje y vuelve. 75 00:11:46,273 --> 00:11:47,818 ¿Se irán pronto? 76 00:11:48,151 --> 00:11:49,737 En unos días. 77 00:11:49,946 --> 00:11:53,161 El señor Gianni también Siempre se queda unos días y se va. 78 00:11:53,579 --> 00:11:55,624 no me gusta quédate mucho tiempo. 79 00:11:56,293 --> 00:11:59,089 Él viene a Volterra ¿a veces? 80 00:11:59,256 --> 00:12:01,098 Con seguridad. 81 00:12:01,134 --> 00:12:07,335 No la señora Sandra. pero el Siempre lo vemos a menudo. 82 00:12:07,794 --> 00:12:11,489 El año pasado se volvió más hora, el día de Pascua. 83 00:12:12,240 --> 00:12:13,910 No digas tonterías. 84 00:12:14,243 --> 00:12:17,666 El año pasado en Semana Santa, Gianni estaba enfermo en Londres. 85 00:12:18,417 --> 00:12:22,886 No vino a nuestra boda. ¿No te acuerdas? 86 00:12:24,013 --> 00:12:25,057 Es cierto. 87 00:12:29,983 --> 00:12:32,864 De hecho, incluso dije con él por teléfono. 88 00:12:33,156 --> 00:12:39,006 Pero sé que estuviste aquí en Semana Santa. Llegó el Viernes Santo y permaneció un mes. 89 00:12:39,961 --> 00:12:43,383 Yo estaba aquí cuando enviaron la dama a Palagione. 90 00:12:43,425 --> 00:12:45,263 ¿Has estado antes? 91 00:12:45,346 --> 00:12:49,645 Antes y después. estaba diciendo a tu marido. Él siempre viene. 92 00:12:50,366 --> 00:12:51,618 - ¿No lo sabías? - No. 93 00:12:54,739 --> 00:12:57,517 No, no lo sabía. Nunca me informaron. 94 00:12:58,080 --> 00:13:01,231 Sandra, esta casa es maravillosa, No esperaba... 95 00:13:01,648 --> 00:13:04,402 Es como un museo. 96 00:13:04,674 --> 00:13:06,510 Lo siento, lo olvidé. 97 00:13:32,061 --> 00:13:34,817 Si me dices cual maleta Lo necesito, lo buscaré. 98 00:13:35,735 --> 00:13:37,615 Está bien, iré. 99 00:13:46,173 --> 00:13:48,218 ¿Y el abogado Gilardini? 100 00:13:50,054 --> 00:13:54,104 El abogado envió estas flores, ¿no los viste? 101 00:13:55,565 --> 00:13:58,530 Dijo que no quería abusar de ella. porque acaba de llegar de un viaje. 102 00:13:58,739 --> 00:14:02,997 mañana hablará sobre ti. 103 00:14:03,414 --> 00:14:07,674 La visité varias veces veces en la Clínica. 104 00:14:07,841 --> 00:14:10,394 Pero no en el pueblo. 105 00:14:10,430 --> 00:14:14,937 Dice que los doctores no quieren. 106 00:14:15,062 --> 00:14:18,151 La tratan muy bien. Hay una enfermera habitual. 107 00:14:18,401 --> 00:14:22,537 El hijo de Fornari, ahora él Él es el asistente del Dr. Zanutti... 108 00:14:22,620 --> 00:14:24,686 Él va a visitarla casi todos los días. La ves a menudo. 109 00:14:25,209 --> 00:14:28,027 Pero él piensa que fue Será mejor que esté en la Clínica. 110 00:14:29,549 --> 00:14:32,848 - Pero todo este aislamiento... - Ya puedes irte, Fosca. 111 00:14:39,485 --> 00:14:42,866 Preparé esta habitación, señora. 112 00:14:43,408 --> 00:14:44,933 No quieres que se quede aquí para dormir? 113 00:14:45,821 --> 00:14:47,595 Y si el señores de Florencia? 114 00:14:48,627 --> 00:14:52,052 No, nadie lo hará. Vengo de Florencia. 115 00:15:12,028 --> 00:15:14,689 - ¡Sandra, mira aquí! - ¿Qué deseas? 116 00:15:16,134 --> 00:15:18,028 ¡Vamos, sonríe! 117 00:15:18,852 --> 00:15:20,816 ¡Basta, por favor! ¡Detente ahora! 118 00:15:22,951 --> 00:15:24,725 Vamos, ven y siéntate. 119 00:15:28,580 --> 00:15:30,333 ¡Muy bien! 120 00:15:31,710 --> 00:15:33,131 ¿Quieres sonreír, Sandra? 121 00:15:34,717 --> 00:15:37,098 perdí la oportunidad venir aquí antes. 122 00:15:37,557 --> 00:15:39,728 Esto es lo mas Cosa extraña que nunca había visto. 123 00:15:41,731 --> 00:15:43,651 En cierto sentido, se parece a ti. 124 00:15:44,487 --> 00:15:47,451 ¡No, no es suficiente! No, por favor. 125 00:15:48,531 --> 00:15:49,830 Está bien. 126 00:15:52,753 --> 00:15:55,675 No estoy seguro de lo que dije Fue una comparación. 127 00:15:55,711 --> 00:15:57,513 Y lo es, ciertamente. 128 00:15:58,348 --> 00:16:03,377 Entonces, ¿por qué no nos quedamos? ¿Vivir aquí para siempre? 129 00:16:04,024 --> 00:16:07,594 Bueno, sí... de verdad.... 130 00:16:14,086 --> 00:16:15,880 Estaba asustado. 131 00:16:16,381 --> 00:16:17,925 ¡Pobre Andrés! 132 00:16:18,134 --> 00:16:20,452 - Fue una comparación, ¿no? - ¿Pero qué pasó? 133 00:16:21,057 --> 00:16:24,273 No pongas excusas. Es mejor quedarse callado. 134 00:16:24,565 --> 00:16:26,778 Al menos te hice sonreír. 135 00:16:42,140 --> 00:16:44,876 Lo siento, cariño; perdóname. 136 00:16:45,523 --> 00:16:47,943 Fueron estos telegramas. 137 00:16:49,237 --> 00:16:51,158 No entiendo... 138 00:16:57,839 --> 00:16:59,425 Mejor no hablar de ellos. 139 00:17:04,099 --> 00:17:05,789 ¿Por qué no? ¿Vamos al jardín? 140 00:17:06,835 --> 00:17:08,924 entonces podemos mira como lo arreglaron. 141 00:17:10,321 --> 00:17:13,660 No sé si podremos verlo. Está completamente oscuro. 142 00:17:14,412 --> 00:17:17,771 podemos levantarnos las luces de la escalera. 143 00:17:21,342 --> 00:17:23,681 Me pondré algo, ¿vale? 144 00:17:24,098 --> 00:17:25,935 Vale, lo que quieras. 145 00:18:00,877 --> 00:18:03,715 No de esa manera. Han pasado años desde esto la habitación está cerrada. 146 00:18:04,447 --> 00:18:07,057 - ¿Por qué? - Es la habitación de mi madre. 147 00:18:07,934 --> 00:18:09,979 Ha estado cerrado desde que mi madre enfermó. 148 00:18:10,386 --> 00:18:11,951 Entiendo. 149 00:18:13,819 --> 00:18:15,613 Si quieres... 150 00:18:16,825 --> 00:18:18,995 ve allí conmigo mañana. 151 00:18:19,245 --> 00:18:20,708 Está bien. 152 00:18:24,800 --> 00:18:26,470 ¡Ven, vámonos! 153 00:18:35,778 --> 00:18:38,868 sandra me parece He visto a alguien. 154 00:19:13,561 --> 00:19:17,025 Lamento decepcionarte, pero Aquí no tenemos fantasmas. 155 00:20:02,615 --> 00:20:08,712 "De la furia nazi fue arrebatado para los estudios de la vida y de sus seres queridos". 156 00:20:24,741 --> 00:20:25,869 sandra... 157 00:20:36,264 --> 00:20:37,808 ¡Gianni! 158 00:20:46,407 --> 00:20:50,708 ¿Cuándo llegó? ¿Lo sabía Fosca? 159 00:20:50,917 --> 00:20:53,381 Fosca ha sido mi cómplice. 160 00:21:27,362 --> 00:21:28,990 No vienen. 161 00:21:31,872 --> 00:21:32,915 ¿Quién? 162 00:21:32,957 --> 00:21:35,002 los hermanos de papa y otros familiares. 163 00:21:35,252 --> 00:21:38,553 enviaron un telegrama de Florencia diciendo que... 164 00:21:40,347 --> 00:21:42,893 están viejos y cansados y no quieren irse. 165 00:21:43,102 --> 00:21:45,900 No, no quieren venir. No quieren reunirse con nosotros. 166 00:21:45,983 --> 00:21:48,320 No es culpa de mamá. ¿No te parece extraño? 167 00:22:19,295 --> 00:22:21,386 Soy Gianni. Encantado de conocerte. 168 00:22:21,678 --> 00:22:24,975 Lo había imaginado. soy muy Me alegra que estés con nosotros. 169 00:22:29,818 --> 00:22:31,195 Él vino, ¿ves? 170 00:22:33,117 --> 00:22:34,869 Este es el monumento, ¿verdad? 171 00:22:39,128 --> 00:22:41,674 me acercaré para leer la lápida. 172 00:22:44,597 --> 00:22:47,519 Me voy a casa a cambiarme. 173 00:22:59,856 --> 00:23:00,899 Gianni... 174 00:23:01,024 --> 00:23:05,531 Vine aquí para cumplir con mi deber, Entonces dejaré esta casa. 175 00:23:05,990 --> 00:23:07,914 Sé que viniste por esto. 176 00:23:08,415 --> 00:23:10,710 quiero iluminarte entonces la situación. 177 00:23:11,233 --> 00:23:12,798 Aquí lo tienes. 178 00:23:16,011 --> 00:23:20,083 - No entiendo. ¿Qué son estos papeles? - Mira, léelos. 179 00:23:22,652 --> 00:23:25,782 Me imagino que Fosca ya Dije que vengo aquí todo el tiempo. 180 00:23:25,865 --> 00:23:29,830 Si me lo dijo y me sorprendió sin saber esto antes. 181 00:23:30,748 --> 00:23:33,379 ¿Y tu marido? Lo dejó afuera. 182 00:23:35,466 --> 00:23:37,597 ¿Cómo se llama? 183 00:23:38,640 --> 00:23:40,185 ¿Andrés? Aquí. 184 00:23:43,901 --> 00:23:45,320 Él es amigable. 185 00:23:51,999 --> 00:23:53,835 estaba diciendo sandra lo cual es lindo... 186 00:23:54,002 --> 00:23:57,009 ¿No es un poco temprano? decirlo, ¿no lo crees? 187 00:23:57,259 --> 00:23:59,638 Para mi es asi: inmediatamente o nunca. 188 00:24:00,139 --> 00:24:03,061 - Y Sandra, ¿eres buena esposa? - Ciertamente. 189 00:24:03,520 --> 00:24:07,278 Antes no sabía hacer nada: desordenado, perezoso... 190 00:24:07,362 --> 00:24:10,662 Es verdad, sigue igual. 191 00:24:10,912 --> 00:24:14,084 Pensé en la boda podría haberla cambiado. 192 00:24:13,447 --> 00:24:15,909 Espero haberte advertido sobre esto, antes de que se case contigo. 193 00:24:16,118 --> 00:24:17,954 Ella me contó todo. 194 00:24:17,955 --> 00:24:19,522 ¿Seguro de todo? 195 00:24:20,335 --> 00:24:21,631 ¡Basta, Gianni! 196 00:24:22,340 --> 00:24:23,926 Explícame mejor qué Son todas estas letras. 197 00:24:24,177 --> 00:24:26,264 Estos son los recibos de cada venta que hice. 198 00:24:26,556 --> 00:24:28,685 Frecuentemente necesitaba dinero. 199 00:24:30,824 --> 00:24:35,208 lo poco que gano son los ingresos de Gilardini, poco puedo hacer. 200 00:24:36,378 --> 00:24:41,136 No sé si Sandra te dijo eso. Tengo un trabajo difícil y ambicioso... 201 00:24:40,499 --> 00:24:42,043 en el que es muy Es fácil fallar. 202 00:24:42,732 --> 00:24:45,822 sandra me dijo esto tiene muchos intereses. 203 00:24:45,384 --> 00:24:49,537 Debes decir que no hago nada. Hubo un tiempo en el que era así. 204 00:24:49,783 --> 00:24:52,614 me gustaba hacer muchas cosas y tener más autoridad... 205 00:24:52,859 --> 00:24:58,159 Escribí cosas sucias para los periódicos. indigno de un cronista. 206 00:24:58,536 --> 00:25:02,667 Pero sirvió para descubrir: a quien le gustaba escribir. 207 00:25:02,500 --> 00:25:04,879 Entonces comencé escribir un libro. 208 00:25:05,025 --> 00:25:07,951 - A mi editor le gustó. - ¿En verdad? 209 00:25:08,316 --> 00:25:16,079 Es un libro de recuerdos: Recuerdos de mi adolescencia. 210 00:25:16,950 --> 00:25:21,743 - ¿En realidad? - Nunca confiaste en mí. 211 00:25:23,105 --> 00:25:25,650 Espere hasta hacerse rico y famoso. 212 00:25:27,560 --> 00:25:30,397 Pero este día, Todavía está muy lejos. 213 00:25:31,818 --> 00:25:34,364 Por eso cuando estoy "duro", vengo aquí... 214 00:25:33,811 --> 00:25:36,317 vender o empeñar algo. 215 00:25:38,279 --> 00:25:40,789 ¿No te diste cuenta de que todos los ¿Están desapareciendo las platas? 216 00:25:40,825 --> 00:25:43,162 Faltan pinturas de la Escuela Rafael. - Pero Gianni... 217 00:25:44,208 --> 00:25:46,503 Todo esto es nuestro, ¿sabes? De Sandra y mía. 218 00:25:47,078 --> 00:25:49,583 Pero no pude deshacerme de ellos, antes de ser mayor de edad. 219 00:25:50,093 --> 00:25:52,724 Autorización necesaria Sandra y la tutora. 220 00:25:53,809 --> 00:25:58,172 Tomé todo de aquí, pero serás recompensado... 221 00:25:58,799 --> 00:26:02,869 - incluidos los intereses. - Creo que hiciste lo correcto. 222 00:26:05,539 --> 00:26:07,463 Pero Gilardini, ¿lo sabías? 223 00:26:10,342 --> 00:26:14,265 Ciertamente. Lo curioso es que Pensé que tú también lo sabías. 224 00:26:15,016 --> 00:26:17,082 Pero ¿por qué nunca? ¿Dijiste eso en las cartas? 225 00:26:17,526 --> 00:26:19,781 No quería que te preocuparas. 226 00:26:20,360 --> 00:26:24,160 Dime algo, Andrés. ¿Es justo que viva así? 227 00:26:24,243 --> 00:26:29,983 Cada 2 meses regresa aquí y conseguir dinero para vivir? 228 00:26:33,052 --> 00:26:35,180 Es hora de decidir, Sandra. 229 00:26:38,856 --> 00:26:43,615 A partir de mañana el jardín pasará. que se hará público en memoria de nuestro padre. 230 00:26:43,652 --> 00:26:46,161 Así que al menos podrás disfrutarlo. 231 00:26:46,453 --> 00:26:49,548 Pero ¿qué vamos a hacer? hacer con la casa? 232 00:26:49,584 --> 00:26:53,760 ¿Esperamos que caiga? No permitiremos otra donación. 233 00:26:54,552 --> 00:26:57,351 Así que vendamos estos muebles. y lo alquilamos a talleres... 234 00:26:57,508 --> 00:26:59,177 si no aceptas la idea de vender. 235 00:27:00,439 --> 00:27:02,776 Pero hay algunos propuesta a hacer? 236 00:27:03,277 --> 00:27:07,642 nunca tomé una decisión sin consultarte primero. 237 00:27:08,217 --> 00:27:10,199 No quiero preocuparme. 238 00:27:11,043 --> 00:27:13,298 Sandra, vamos, Sandra... 239 00:27:14,007 --> 00:27:15,551 Ella está enojada. 240 00:27:17,387 --> 00:27:19,789 Si te dijera algo que te disgustó, 241 00:27:20,540 --> 00:27:22,149 Te pido perdón. 242 00:27:22,399 --> 00:27:26,740 no me gusta si desnudo ante mí. 243 00:27:27,240 --> 00:27:28,701 ¿Y luego? 244 00:27:31,917 --> 00:27:34,442 ¡Tiene razón, señora! Pido disculpas. 245 00:27:34,870 --> 00:27:37,063 terminaré usar en mi habitación. 246 00:27:39,766 --> 00:27:40,851 Es sólo un minuto. 247 00:27:50,160 --> 00:27:52,791 Señora, no nos deje ¿Ofreces algo de beber? 248 00:27:53,208 --> 00:27:55,464 No hay nada en casa hasta donde yo sé. 249 00:27:55,505 --> 00:27:58,176 Naturalmente, Fosca no pensó en eso. 250 00:27:58,427 --> 00:28:01,683 Entonces vamos al bar. beber cualquier cosa. 251 00:28:02,768 --> 00:28:03,608 ¿Estabas ahí? 252 00:28:03,644 --> 00:28:05,775 No, no fui a ninguna parte. 253 00:28:05,816 --> 00:28:08,782 Quiere encerrarte en una jaula, sino rebeldes. 254 00:28:09,700 --> 00:28:11,703 ¡Qué estupidez, Gianni! 255 00:28:12,788 --> 00:28:14,478 - Salgan ustedes dos. - ¿Por qué? 256 00:28:14,708 --> 00:28:16,586 no me gusta eso ¿debería quedarme en casa? 257 00:28:17,170 --> 00:28:18,923 Estoy un poco cansado. 258 00:28:18,959 --> 00:28:20,680 - ¿Por qué no nos quedamos todos? - No. Falda. 259 00:28:25,606 --> 00:28:26,920 - Me voy a dormir. - ¿Pero cómo? 260 00:28:28,611 --> 00:28:32,410 tenemos muchos cosas de qué hablar. 261 00:28:37,086 --> 00:28:38,526 - ¿Y quieres irte a dormir? - Así es. 262 00:28:38,933 --> 00:28:43,234 Miles de cosas quedarán atrás mañana cuando estés descansado. 263 00:28:44,517 --> 00:28:48,064 Por favor pídales que nos envíen algunas bebidas a casa. 264 00:28:55,873 --> 00:28:58,002 Y no hagas demasiado ruido al regresar. 265 00:28:58,085 --> 00:28:59,254 ¿Tienes miedo de que te despierte? 266 00:28:59,462 --> 00:29:01,966 No, no me despertará. 267 00:29:05,305 --> 00:29:07,437 Dormiré en mi antigua habitación. 268 00:29:11,695 --> 00:29:13,783 No pude dormir hasta tarde habitación de invitados. 269 00:29:23,636 --> 00:29:26,828 Durante los siglos las llamas Destruyeron casas, iglesias,..., 270 00:29:27,266 --> 00:29:30,480 conventos, murallas antiguas incluidas las necrópolis etruscas. 271 00:29:32,109 --> 00:29:35,993 Todas las precauciones a evitar Esta destrucción fue inútil. 272 00:29:36,410 --> 00:29:39,040 Mira, esto es San Giusto. 273 00:29:39,875 --> 00:29:45,135 Volterra es la única ciudad condenada muriendo de una enfermedad... 274 00:29:45,260 --> 00:29:47,806 como la mayoría de los seres humanos. 275 00:29:48,641 --> 00:29:51,397 ¡No! ¡Cuidarse! Podría caer allí. 276 00:29:52,941 --> 00:29:56,115 Mira, este es el "Abadía de Camaldoli". 277 00:29:55,656 --> 00:30:00,498 Los monjes la abandonaron. ya que podría colapsar. 278 00:31:47,206 --> 00:31:53,551 Es un ejemplo de la arquitectura de Siglo XVI: la Iglesia de San Giusto. 279 00:32:02,277 --> 00:32:06,160 La ciudad es hermosa. 280 00:32:06,578 --> 00:32:09,814 Eres una guía excepcional. 281 00:32:13,048 --> 00:32:16,762 Sabes, amo mucho a tu hermana. 282 00:32:17,805 --> 00:32:19,977 Me alegra oír esto. 283 00:32:21,106 --> 00:32:24,570 Naturalmente, ella dijo de ti y tu familia. 284 00:32:24,947 --> 00:32:29,788 Pero para mí nació Sandra. el día que la conocí en Ginebra. 285 00:32:31,084 --> 00:32:34,423 debería trabajar como traductor en mi trabajo. 286 00:32:35,635 --> 00:32:37,388 ¿Y funciona bien? 287 00:32:39,558 --> 00:32:41,499 Bastante, nada fuera de lo normal. 288 00:32:42,511 --> 00:32:48,397 Mostró un gran trabajo lo que hicimos con Auschwitz,... 289 00:32:49,212 --> 00:32:53,429 con los pocos supervivientes los compañeros de prisión de su padre. 290 00:32:54,503 --> 00:33:00,306 Antes de empezar, pensé que sabía todo sobre su hermana... 291 00:33:01,016 --> 00:33:04,772 pero mientras trabajaba en ello hombre, un extraño para mí... 292 00:33:04,855 --> 00:33:09,742 me di cuenta que no lo sabia realmente Sandra en ella... 293 00:33:10,034 --> 00:33:13,749 su carácter y naturaleza. 294 00:33:15,669 --> 00:33:17,881 ¿Cuándo te enamoraste? 295 00:33:19,197 --> 00:33:21,037 Sucedió. 296 00:33:21,433 --> 00:33:25,106 Luego también hubo la repentina curiosidad... 297 00:33:25,142 --> 00:33:27,818 el deseo de saberlo todo sobre el ser amado. 298 00:33:28,444 --> 00:33:31,242 Es una curiosidad que termina rápidamente. 299 00:33:31,743 --> 00:33:33,830 amar a una persona por lo que ella es... 300 00:33:33,871 --> 00:33:35,334 no por lo que fue o será. 301 00:33:35,501 --> 00:33:40,134 Yo también pensé así pero no hoy. 302 00:33:41,512 --> 00:33:44,727 Ahora te quería para mí cuenta algo sobre tu hermana: 303 00:33:44,936 --> 00:33:46,480 de tu vida aquí. 304 00:33:49,234 --> 00:33:51,657 ¿Quieres que te hable de tu primer amor... 305 00:33:52,199 --> 00:33:54,119 o tus primeros amores? 306 00:33:55,498 --> 00:33:57,710 no creo Quería preguntar eso. 307 00:33:57,752 --> 00:33:59,838 Y luego, ¿Quieres saber algo más? 308 00:33:59,880 --> 00:34:03,887 Ni siquiera lo sé. me gustaria para saber sobre tu vida aquí. 309 00:34:05,056 --> 00:34:11,321 Soy extranjero. todo es tan diferente en mi país. 310 00:34:13,293 --> 00:34:17,132 La vida en las provincias es la lo mismo en cualquier lugar... 311 00:34:18,217 --> 00:34:20,308 con tu pasiones desenfrenadas... 312 00:34:20,082 --> 00:34:22,885 eso parece imposible, cuando estás lejos. 313 00:34:23,344 --> 00:34:25,166 pero ellos regresan apareciendo pronto... 314 00:34:25,672 --> 00:34:29,052 en el mismo momento que regresa, aunque fuera después de 100 años. 315 00:35:06,271 --> 00:35:07,942 - ¿Qué vas a llevar? - Una cerveza. 316 00:35:08,140 --> 00:35:10,227 Buenas noches. ¡Bienvenido! 317 00:35:10,623 --> 00:35:12,215 Gracias. ¿Cómo estás? 318 00:35:11,938 --> 00:35:14,360 Nada mal. supongo que el La señora Sandra también regresó. 319 00:35:14,709 --> 00:35:17,093 Sí, te presento a tu marido: Andrés Dawson. 320 00:35:16,817 --> 00:35:18,827 Un placer, con mucho gusto. 321 00:35:18,952 --> 00:35:22,752 Mariella, dos cervezas y manda. una botella de whisky para casa. 322 00:35:22,788 --> 00:35:23,920 Sí, está bien. 323 00:35:29,846 --> 00:35:34,147 Andrés, sorpresa! el primero amor de su esposa en Volterra. 324 00:35:34,272 --> 00:35:35,985 No, no mires todavía. 325 00:35:36,946 --> 00:35:39,909 Es el hijo de nuestro agente: un buen chico. 326 00:35:40,326 --> 00:35:44,794 Por amor, Sandra estudió mucho y me hice médico. 327 00:35:45,921 --> 00:35:48,174 es el primer asistente de Profesor Zanutti. 328 00:35:48,508 --> 00:35:52,330 - ¿Quieres conocerlo? - Sí, ¿por qué no? 329 00:35:54,773 --> 00:35:58,195 - ¡Mira quién está aquí! - ¡Pietro! Te veo muy bien. 330 00:35:59,760 --> 00:36:02,515 - Quiero presentarte... - Perdóname. 331 00:36:03,496 --> 00:36:06,881 Quiero presentarle al Sr. Dawson, El marido de Sandra. 332 00:36:07,340 --> 00:36:09,551 - Buenas noches. - Placer. 333 00:36:10,177 --> 00:36:13,474 Andrew es el mortal feliz. quien se casó con mi hermana. 334 00:36:13,391 --> 00:36:15,603 Por cierto, Gianni. y sandra? 335 00:36:32,095 --> 00:36:35,749 Bueno llegamos Siéntate. 336 00:36:36,480 --> 00:36:38,671 Déjalo, déjalo. Cierro. 337 00:36:57,060 --> 00:37:00,566 - Entonces, buenas noches. - Nos vemos mañana. 338 00:37:00,983 --> 00:37:03,112 - Creo que son 10. - Sí, a las 10 en el ayuntamiento. 339 00:37:03,895 --> 00:37:05,880 - ¿Sabes dónde está? - Sí, lo recuerdo. 340 00:37:06,298 --> 00:37:09,430 - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 341 00:39:48,538 --> 00:39:51,670 Me alegro de que hayas venido. 342 00:39:53,559 --> 00:39:56,962 - Nada cambió. - Sí, eres muy hermosa. 343 00:39:57,348 --> 00:39:58,516 Gracias. 344 00:41:31,197 --> 00:41:33,493 mañana es el el cumpleaños de mi padre. 345 00:41:46,144 --> 00:41:49,691 - Sí, estoy feliz, pero... - Llevamos más de media hora esperando. 346 00:41:52,114 --> 00:41:56,748 hablaré con el alcalde y veré qué decides. 347 00:42:01,423 --> 00:42:06,978 Señor, debido al retraso, no. Podemos celebrar la boda. 348 00:42:07,228 --> 00:42:10,233 Están esperando desde las 10. 349 00:42:10,942 --> 00:42:13,822 Lo siento, ya terminé en unos minutos. 350 00:42:14,136 --> 00:42:16,014 ¡Aquí llegaron! 351 00:42:46,093 --> 00:42:49,685 Nunca he visto una esposa Eso me hizo esperar tanto. 352 00:42:52,857 --> 00:42:55,279 Señor alcalde, Le presento a mi hermana. 353 00:42:55,864 --> 00:42:57,742 - Buen día. - Buen día. 354 00:42:58,056 --> 00:43:00,768 - ¿Conoce al escribano Notaviani? - Sí, lo sé. Buen día. 355 00:43:01,070 --> 00:43:04,534 Aquí está el Acta de Donación. Por favor sea tan amable de leer. 356 00:43:04,671 --> 00:43:07,929 Por su parte, el abogado Gilardini dio su consentimiento. 357 00:43:08,012 --> 00:43:11,121 - Exactamente. - Lo leí y todo está correcto. 358 00:43:12,583 --> 00:43:15,191 estoy cansado de calentar el asiento de su marido. 359 00:43:16,109 --> 00:43:18,198 ¿Qué has planeado? 360 00:43:18,281 --> 00:43:20,036 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué estás buscando? 361 00:43:20,245 --> 00:43:22,415 ¿Por qué viniste aquí para humillarme? 362 00:43:22,623 --> 00:43:27,612 No te he visto en 4 años y ahora se arrastra como una serpiente. 363 00:43:28,008 --> 00:43:30,326 Aprovecha porque estoy enfermo. 364 00:43:30,597 --> 00:43:36,025 Pero le diré a Antonio, que vino a mi casa me insultará y os castigará. 365 00:43:41,075 --> 00:43:45,334 si quieres podemos firmar la ley. 366 00:43:45,877 --> 00:43:49,090 Tu hermano me dijo que Todo depende de ti... 367 00:43:49,127 --> 00:43:52,306 que el jardín de tu casa y el terreno adjunto... 368 00:43:52,598 --> 00:43:57,399 será un parque público, dedicado la memoria de su ilustre padre. 369 00:43:57,566 --> 00:44:02,074 En nombre de todos deseo mostrarte reconocimiento... 370 00:44:02,324 --> 00:44:04,077 por esta generosa donación. 371 00:44:04,202 --> 00:44:05,623 Tienes miedo, ¿no? 372 00:44:06,126 --> 00:44:10,383 ¿No quieres saber? verdad sobre tu padre. 373 00:44:10,508 --> 00:44:12,219 Y sin duda... 374 00:44:12,944 --> 00:44:15,809 También hay sangre Judío como él. 375 00:44:16,122 --> 00:44:18,232 Es corrupto como él. 376 00:44:18,858 --> 00:44:24,098 Vicios seguros y prudentes, sucio... ¡Vicios secretos! 377 00:44:24,536 --> 00:44:26,247 Mi hermano y yo... 378 00:44:26,373 --> 00:44:30,381 que la mejor manera de expresar la estima que tenemos por nuestro padre... 379 00:44:31,304 --> 00:44:33,813 Está ayudando a traer luz. sobre su trágico final. 380 00:44:34,703 --> 00:44:37,625 Dadas las circunstancias... 381 00:44:40,023 --> 00:44:44,532 Señor secretario, me parece que todo está bien ahora. 382 00:44:44,574 --> 00:44:46,202 ¿Estabas con mamá? 383 00:44:53,717 --> 00:44:56,097 Hemos terminado, señor alcalde. 384 00:45:03,234 --> 00:45:06,536 La ceremonia es para mañana a las 10. 385 00:45:06,869 --> 00:45:10,542 Soy un orador terrible y Pido disculpas de antemano. 386 00:45:11,377 --> 00:45:13,840 intentaré hacer lo mejor que puedas. 387 00:45:13,882 --> 00:45:15,467 - Muchas gracias. - Gracias a ti. 388 00:45:16,427 --> 00:45:18,266 Adiós, señor secretario. 389 00:45:18,391 --> 00:45:21,356 Te estaba buscando. 390 00:45:21,773 --> 00:45:26,656 ¿Qué crees que pasa? sobre sus cabezas? 391 00:45:26,781 --> 00:45:30,789 tenía la obligación de venir Yo y pedir permiso. 392 00:45:31,249 --> 00:45:34,965 viniste aquí para justificarte. 393 00:45:35,299 --> 00:45:37,845 Le pedí al médico que para acompañarme. 394 00:45:37,929 --> 00:45:42,021 Sí, y se ha estado quejando de cómo Tu madre está siendo tratada. 395 00:45:42,271 --> 00:45:44,483 diciendo esto La sacó de la clínica. 396 00:45:44,519 --> 00:45:48,489 No porque fuera mejor sino por un asunto personal sucio. 397 00:45:48,823 --> 00:45:51,746 - Nadie dijo eso. - Pregúntale. 398 00:45:52,414 --> 00:45:55,698 no quiero hacer un escandalo y nunca pensé en hacerlo. 399 00:45:57,717 --> 00:46:01,453 - Pero ¿qué diremos, verdad? - Eso es lo que quiero. 400 00:46:01,787 --> 00:46:05,795 no es mejor irse ¿Esto es para más tarde? 401 00:46:07,279 --> 00:46:08,990 Gianni tiene razón. 402 00:46:09,115 --> 00:46:12,454 hablaremos con calma a su tiempo y lugar. 403 00:46:17,837 --> 00:46:21,248 Calmémonos para que no decir cosas imprudentes... 404 00:46:21,614 --> 00:46:24,119 de los cuales podemos arrepentirnos. 405 00:46:29,911 --> 00:46:31,477 ¡Vamos! 406 00:46:37,231 --> 00:46:41,530 Tal vez lo intentaron explícanos... en ese momento. 407 00:46:43,212 --> 00:46:44,818 pero ahora por No tengo ninguna duda. 408 00:46:45,330 --> 00:46:47,668 Fueron ellos quienes Denunciaron a papá. 409 00:46:51,781 --> 00:46:54,835 Recuerdo cuando llego la noticia de su muerte... 410 00:46:54,871 --> 00:46:57,584 mamá se negó mirando a Gilardini, y luego... 411 00:46:59,546 --> 00:47:02,008 trató de olvidarnos brazos de nuevos amantes. 412 00:47:02,983 --> 00:47:04,970 Aquí hay prueba de su responsabilidad. 413 00:47:04,170 --> 00:47:09,148 - Pero pronto se casó con Gilardini. - ¡Fue más tarde! ¡Después! 414 00:47:10,452 --> 00:47:12,206 Gilardini supo esperar. 415 00:47:12,832 --> 00:47:19,094 Sabía que a pesar de los amantes, de tus idas y venidas inesperadas 416 00:47:19,414 --> 00:47:21,250 Al final me quedaría con él. 417 00:47:22,852 --> 00:47:24,313 Y sucedió exactamente así. 418 00:47:24,871 --> 00:47:28,027 mamá se enfermó y luego se casaron. 419 00:47:29,738 --> 00:47:32,244 Gilardini se instaló casa como si fueras el dueño. 420 00:47:38,299 --> 00:47:41,554 diciendo que tenía que poner disciplina en la casa. 421 00:47:42,975 --> 00:47:45,855 preocuparse por nuestra educación. 422 00:47:47,816 --> 00:47:50,364 Gianni y yo nunca Habíamos ido a la escuela. 423 00:47:50,906 --> 00:47:54,205 Tuvimos un instructor quien daba lecciones en casa. 424 00:47:55,541 --> 00:47:59,882 Gilardini decidió enviar a Gianni a una universidad en Florencia. 425 00:48:00,842 --> 00:48:03,471 Y a mi, en el colegio de monjas. 426 00:48:06,062 --> 00:48:09,777 no pude soportarlo sentirse juzgado por nosotros. 427 00:48:12,030 --> 00:48:14,618 Bueno, es bastante comprensible. 428 00:48:29,230 --> 00:48:32,242 Gianni escribió de inmediato una carta para mamá... 429 00:48:32,279 --> 00:48:36,371 ¿Quién preferiría morir? que ir a la escuela. 430 00:48:37,414 --> 00:48:40,335 Y tomó algunos Pastillas veronales. 431 00:48:41,629 --> 00:48:43,384 En resumen, un falso suicidio. 432 00:48:44,093 --> 00:48:47,056 Y yo... fui tu cómplice. 433 00:48:50,690 --> 00:48:55,554 No es normal que los niños inventen historias como esa. 434 00:48:57,620 --> 00:49:02,252 Pero no crecemos en un ambiente normal.... 435 00:49:02,461 --> 00:49:08,140 Gilardini siempre estuvo preocupado con el falso suicidio de Giani. 436 00:49:08,385 --> 00:49:10,561 Hasta ahora habla de él, como un escándalo. 437 00:49:12,064 --> 00:49:14,693 De todos modos, Gianni consiguió lo que quería. 438 00:49:14,944 --> 00:49:18,911 Mamá se oponía a que él fuera, Luego fue a la escuela aquí. 439 00:49:20,040 --> 00:49:25,549 no hablaremos de esto en su presencia... 440 00:49:25,674 --> 00:49:27,969 en no dejarnos Ver nunca juntos. 441 00:49:36,321 --> 00:49:39,326 nosotros habiamos inventado un nuevo juego. 442 00:49:44,044 --> 00:49:46,381 Nos divertimos mucho, ¿sabes? 443 00:49:52,142 --> 00:49:56,359 Para comunicarse con nosotros dejamos mensajes... 444 00:49:56,567 --> 00:50:00,658 en lugares secretos, que Cambiamos todos los días. 445 00:50:02,411 --> 00:50:04,583 - ¿Quieres que te enseñe dónde? - Si quieres. 446 00:50:10,502 --> 00:50:11,503 ¡Venir! 447 00:50:18,350 --> 00:50:21,273 Lo dejamos aquí, en el orificio de calentamiento. 448 00:50:25,791 --> 00:50:29,925 O también dentro, en este jarrón etrusco. 449 00:50:40,235 --> 00:50:42,950 Tal vez fue un Un poco morboso, ¿no? 450 00:50:42,986 --> 00:50:44,452 ¿Por qué morboso? 451 00:50:44,786 --> 00:50:46,372 No me parece. 452 00:50:52,009 --> 00:50:54,682 - ¿Adónde vas? - Venir. 453 00:51:04,867 --> 00:51:07,832 Otras veces Escondámonos aquí, ¿vale? 454 00:51:09,920 --> 00:51:11,485 ¡Venir! 455 00:51:36,169 --> 00:51:38,172 Y aquí, en la habitación de mamá: 456 00:51:40,060 --> 00:51:42,316 en este reloj del Amor y la Psique. 457 00:51:57,929 --> 00:52:01,060 - ¿Qué encontraste? - Una nota. 458 00:52:08,534 --> 00:52:11,539 "Muy importante. ¡Muy urgente! 459 00:52:14,377 --> 00:52:17,089 "Tu fiel esclavo te espera... 460 00:52:17,717 --> 00:52:19,764 "en la cisterna. 461 00:52:22,446 --> 00:52:26,036 "Asegúrate de que no te sigan" 462 00:52:27,068 --> 00:52:31,828 no era tan urgente después de tantos años. 463 00:52:31,995 --> 00:52:33,497 ¿Tantos años? 464 00:52:33,831 --> 00:52:36,838 ¿Por qué? en lo que es pensando, Andrés? 465 00:52:37,548 --> 00:52:39,093 Nada. 466 00:53:14,557 --> 00:53:18,732 ¿Sabes quién fue? ¿El "esclavo fiel"? 467 00:53:20,716 --> 00:53:22,093 Era Pietro... 468 00:53:22,302 --> 00:53:24,097 El hijo de nuestro agente. 469 00:53:25,056 --> 00:53:28,104 estábamos saliendo y Gianni nos protegió. 470 00:53:28,730 --> 00:53:31,945 nunca en casa Acepté cosas así. 471 00:53:32,399 --> 00:53:35,475 - Habría sido un escándalo. - Sí, me dijo Gianni. 472 00:53:37,541 --> 00:53:39,252 ¿Qué más te dijo? 473 00:53:40,170 --> 00:53:43,364 esa vida en Las provincias parecen irreales... 474 00:53:43,731 --> 00:53:45,400 cuando vives lejos. 475 00:53:46,098 --> 00:53:50,440 Pero cuando regreses, incluso después de muchos años... 476 00:53:50,565 --> 00:53:56,285 volver a afectarte. y no Quiero esto para ti, Sandra. 477 00:53:57,787 --> 00:54:00,709 Mira, han pasado 20 años. 478 00:54:00,876 --> 00:54:05,218 Cualquier cosa que hayas dicho tu Madre, con tu condición actual... 479 00:54:05,260 --> 00:54:07,036 Es más, estoy seguro que esto no es cierto. 480 00:54:07,599 --> 00:54:10,145 Porque lo que me dijiste no no prueba absolutamente nada. 481 00:54:11,235 --> 00:54:16,702 su hostilidad y lo que Los niños sienten por su padrastro... 482 00:54:17,026 --> 00:54:18,914 No es nada fuera de lo común. 483 00:54:20,291 --> 00:54:25,217 sandra te quiero Sal de esta ciudad pronto. 484 00:54:25,676 --> 00:54:27,747 Estos tienen miedo de los fantasmas que deambulan por esta casa. 485 00:54:28,096 --> 00:54:30,816 Sí, tengo miedo de todo. Siento que hay algo extraño: 486 00:54:31,270 --> 00:54:34,360 una fuerza que nos tienta Me separo y tengo mucho miedo. 487 00:54:36,071 --> 00:54:40,411 Pero te amo, te amo. 488 00:54:51,976 --> 00:54:53,353 sandra... 489 00:55:04,584 --> 00:55:07,799 Fosca, descansa; no la molestes. 490 00:55:08,718 --> 00:55:11,432 - Voy a salir. - Muy bien, señor. 491 00:56:09,816 --> 00:56:12,425 ¡Gianni! ¡Gianni! 492 00:56:36,597 --> 00:56:39,769 Gianni, ¿dónde estás? 493 00:56:44,184 --> 00:56:47,315 ¡Estoy aquí! Te hice esperar. 494 00:56:48,702 --> 00:56:51,502 ¿Estás seguro de que ¿Nadie te siguió? 495 00:56:51,835 --> 00:56:53,319 No. 496 00:56:53,601 --> 00:56:57,231 - Andrew encontró la nota. - Paciencia. 497 00:57:03,827 --> 00:57:06,208 ¿Por qué me hiciste venir aquí? 498 00:57:07,157 --> 00:57:09,807 Estaba buscando... pruebas. 499 00:57:15,964 --> 00:57:18,178 ¿Tienes algo que decirme? 500 00:57:19,432 --> 00:57:20,892 ¡Muchas cosas! 501 00:57:23,824 --> 00:57:26,912 Quería decirlas ayer la noche, pero tu puerta... 502 00:57:27,611 --> 00:57:29,450 - ¡Fuiste tú! - Sí. 503 00:57:30,024 --> 00:57:32,486 Ciérrelo con una llave para ¿Defenderte de tu marido? 504 00:57:33,928 --> 00:57:38,853 Pobre él. pensé que estaba feliz con él. 505 00:57:39,626 --> 00:57:43,238 Pero yo... estoy feliz con él. 506 00:57:44,490 --> 00:57:47,620 Vámonos a casa. Podemos hablar allí. 507 00:57:48,895 --> 00:57:50,856 Este es nuestro hogar. 508 00:57:51,482 --> 00:57:54,218 Lo fue, ya no lo es. 509 00:58:05,050 --> 00:58:06,430 ¿Qué deseas? 510 00:58:25,256 --> 00:58:26,759 ¿Puedo tomarlo prestado? 511 00:58:27,760 --> 00:58:29,391 Sólo por hoy. 512 00:58:32,270 --> 00:58:33,733 ¡No! 513 00:58:36,487 --> 00:58:38,407 ¡Estás loco! 514 00:58:38,616 --> 00:58:42,541 ¡Es una locura, una locura, una locura! 515 00:58:44,419 --> 00:58:48,824 - ¡Dámelo! ¡Vamos! ¡Por favor! - Sólo por esta noche. 516 00:58:49,555 --> 00:58:51,683 ¡No es un juego! 517 00:58:52,810 --> 00:58:57,178 Es un inconsciente... Si tuviera se quedó conmigo esta mañana... 518 00:58:57,528 --> 00:59:02,035 Dos monstruos... dos monstruos Ellos son mis hijos. 519 00:59:02,071 --> 00:59:04,749 sí, hijos míos... 520 00:59:05,920 --> 00:59:09,926 Él siempre se esconde allí detrás de la puerta. 521 00:59:10,803 --> 00:59:12,932 ¿Qué quieres saber de mí? 522 00:59:12,974 --> 00:59:17,170 Averiguar si mis dos hijos son dos monstruos:mis enemigos. 523 00:59:17,566 --> 00:59:19,446 Por favor no me hables. 524 00:59:19,656 --> 00:59:21,200 Te odiaré. 525 00:59:21,619 --> 00:59:23,079 ¡Por favor! 526 00:59:25,718 --> 00:59:27,742 Recuerda la primera vez que ¿Estábamos aquí abajo? 527 00:59:29,131 --> 00:59:33,974 El viento cerró la puerta y tú Comenzó a llorar de miedo. 528 00:59:34,559 --> 00:59:36,730 Pensé que nadie vendría a liberarnos. 529 00:59:36,766 --> 00:59:39,276 Entonces él se preocupaba por mí. 530 00:59:39,443 --> 00:59:43,701 Ahora también Sandra. Te lo juro. 531 00:59:44,494 --> 00:59:47,833 - ¿Ves, en la habitación de mamá? - ¿Qué pasa? 532 00:59:48,669 --> 00:59:50,130 Mi novela. 533 00:59:50,297 --> 00:59:52,801 Léelo y lo entenderás todo. 534 00:59:54,472 --> 00:59:55,933 ¿No me crees? 535 00:59:58,437 --> 01:00:00,525 Te digo que lo entenderás todo. 536 01:00:00,733 --> 01:00:04,658 Sabrás por qué no quiero enterate de tu visita a mamá. 537 01:00:04,825 --> 01:00:07,707 ¿Por qué no puedo hablar de esto? 538 01:00:08,291 --> 01:00:12,048 sandra son cosas del cual me liberé... 539 01:00:12,084 --> 01:00:13,509 ...para siempre. 540 01:00:38,015 --> 01:00:42,607 No quiero que te involucres en importa innecesariamente... 541 01:00:42,644 --> 01:00:47,199 Pero pareces un Persona seria e inteligente. 542 01:00:48,420 --> 01:00:49,966 Por favor escúchame... 543 01:00:50,456 --> 01:00:53,672 Quería pedirte un favor. 544 01:00:54,642 --> 01:01:00,277 Quítame la administración de nuestro patrimonio. 545 01:01:01,237 --> 01:01:06,436 no tengo intención de hacer nada más con estos intereses. 546 01:01:07,042 --> 01:01:09,796 no quiero nunca más verlos de nuevo. 547 01:01:12,969 --> 01:01:14,596 Lo siento pero... 548 01:01:15,556 --> 01:01:20,443 El señor Gilardini, dio a entender que Vendría a Palacio con el escribano. 549 01:01:20,568 --> 01:01:24,074 Creo que es mejor hablar directamente. con Gianni y Sandra. 550 01:01:24,115 --> 01:01:27,537 ¡No! no voy a ¡Pone un pie en el Palacio! 551 01:01:41,024 --> 01:01:45,803 No tienes idea para lo que hice ¡Estos dos jóvenes y su madre! 552 01:01:46,074 --> 01:01:50,374 ¡Milagro! si no fuera Para mí, la herencia se ha ido. 553 01:01:50,960 --> 01:01:52,420 Pero está sano y salvo. 554 01:01:52,629 --> 01:01:57,180 ¿Y qué pasaría con esto? Pobre mujer, tu madre... 555 01:01:57,581 --> 01:01:59,930 si no la cuidara? 556 01:02:00,227 --> 01:02:04,994 Y continuaré toda mi vida. Y para ser claro, yo... 557 01:02:05,031 --> 01:02:08,786 con mis pobres medios y sin la ayuda de nadie. 558 01:02:09,329 --> 01:02:14,237 Creo que deberías hablar con ellos. Hay muchos malentendidos. 559 01:02:15,088 --> 01:02:16,632 ¿Malentendidos? 560 01:02:16,757 --> 01:02:20,058 No jugamos. 561 01:02:21,143 --> 01:02:24,859 parece que estoy haciendo insinuaciones? 562 01:02:24,984 --> 01:02:26,778 Por favor, señor Gilardini... Por favor. 563 01:02:28,072 --> 01:02:31,705 Es culpa de la mala educación. que tenían, sin lugar a dudas. 564 01:02:31,872 --> 01:02:33,835 Y me equivoqué al ceder... 565 01:02:34,253 --> 01:02:35,635 cuando no debería haberlo hecho. 566 01:02:36,089 --> 01:02:38,927 Sé a qué te refieres. Sandra me lo dijo. 567 01:02:39,553 --> 01:02:41,601 - Ah, ¿eh? - Por supuesto. 568 01:02:41,976 --> 01:02:45,982 Me dijo lo difícil La adolescencia de Gianni. 569 01:02:46,149 --> 01:02:50,034 Del falso suicidio, para llamar a la atención de tu madre; de ansiedad... 570 01:02:50,070 --> 01:02:52,704 son cosas común entre los jóvenes. 571 01:02:52,832 --> 01:02:54,668 No tanto. 572 01:02:55,377 --> 01:02:56,796 Creo que... 573 01:02:58,007 --> 01:03:02,326 Sandra también me habló de romance con el hijo del empresario. 574 01:03:02,675 --> 01:03:06,023 Doctor Fornari. Agua pasada el puente ahora. 575 01:03:06,894 --> 01:03:09,320 ¡Pobre doctor Fornari! 576 01:03:09,612 --> 01:03:12,764 Estimado Sr. Dawson, más que amor por Sandra,... 577 01:03:13,114 --> 01:03:18,402 El Dr. Fornari tuvo un verdadera veneración por ella. 578 01:03:19,675 --> 01:03:25,184 Sandra a los 16 años era tan hermosa como hoy. 579 01:03:25,267 --> 01:03:29,275 Y de una clase social más alto que el suyo. 580 01:03:29,620 --> 01:03:35,675 Entiendo, como madre de Sandra se opuso a esto. 581 01:03:37,459 --> 01:03:41,217 Como en los pueblos pequeños, como siempre pasa. 582 01:03:41,384 --> 01:03:48,020 Por favor, esto no se transformó. la familia de mi esposa. 583 01:03:49,107 --> 01:03:52,090 - Lo fueron por otros motivos. - ¿Cual? 584 01:03:53,616 --> 01:03:54,993 ¿No puedes decirme? 585 01:04:14,195 --> 01:04:17,369 ¿Y luego no dices nada? 586 01:04:17,744 --> 01:04:19,499 ¿Es tan terrible lo que escribí? 587 01:04:20,022 --> 01:04:21,901 No me parece tan malo pero podría estar equivocado. 588 01:04:22,249 --> 01:04:24,718 Dejó a alguien más leer este horror? 589 01:04:25,970 --> 01:04:27,389 Mi editor. 590 01:04:32,566 --> 01:04:34,279 Cuando se publique... 591 01:04:34,738 --> 01:04:36,657 No será publicado. 592 01:04:37,409 --> 01:04:38,827 ¿Por qué no? 593 01:04:39,412 --> 01:04:41,667 no hacer un problema personal? 594 01:04:43,086 --> 01:04:45,277 Intenta recordar... 595 01:04:48,431 --> 01:04:52,773 que es una novela que escribí, una obra de fantasía. 596 01:04:53,316 --> 01:04:56,279 Nadie pensará que es una fantasía. 597 01:04:56,738 --> 01:04:59,826 Di, estos 4 ¿Hay gente vaga aquí? 598 01:05:00,619 --> 01:05:03,375 ¿Por qué nosotros ¿Deberíamos preocuparnos por ellos? 599 01:05:07,342 --> 01:05:13,854 Tendríamos que avergonzarnos ¿Por algo que no hicimos? 600 01:05:15,565 --> 01:05:17,320 es una verdadera burguesa, Sandra. 601 01:05:18,104 --> 01:05:22,070 No para mí; no me importa lo que otros piensan. 602 01:05:23,010 --> 01:05:27,705 los escandalizaré momento en el que sólo quieren criticar. 603 01:05:29,218 --> 01:05:33,852 quiero ver tu chicos cuando lean:... 604 01:05:36,065 --> 01:05:39,988 "Mi deseo crecía con cada cada vez más en lugar de disminuir. 605 01:05:40,783 --> 01:05:44,038 Me acuesto sobre mi cuerpo complaciente de mi hermana... 606 01:05:44,289 --> 01:05:47,293 como si fuera de un enemigo que debo derrotar. 607 01:05:48,422 --> 01:05:51,343 Sin quedarme nunca satisfecho con la hazaña." 608 01:05:53,098 --> 01:05:55,060 Está bien escrito, ¿no? 609 01:05:55,477 --> 01:05:58,273 ¡Él llega! Es peor que ellos. 610 01:05:58,357 --> 01:06:01,738 cuanto quieres destruirlo todo? 611 01:06:02,782 --> 01:06:06,041 ¿Como? No tiene precio. 612 01:06:06,125 --> 01:06:10,048 Según usted, debo sacrificar dinero y éxito. 613 01:06:10,403 --> 01:06:12,114 Y tu reacción... 614 01:06:13,210 --> 01:06:16,655 estoy al principio de una carrera exitosa. 615 01:06:19,984 --> 01:06:21,820 Entonces ¿cuánto quieres? 616 01:06:23,992 --> 01:06:26,412 quiero que me digas simplemente una cosa. 617 01:06:32,799 --> 01:06:34,804 ¿Por qué quieres destruir mi carrera? 618 01:06:34,888 --> 01:06:38,393 Se convertiría en un arma para nuestros enemigos. 619 01:06:40,063 --> 01:06:41,400 ¿Es por eso? 620 01:06:44,029 --> 01:06:45,991 Y también por este motivo. 621 01:06:49,374 --> 01:06:51,320 ¿Por qué me evitaste? todos estos años? 622 01:06:51,669 --> 01:06:56,847 Ni siquiera... vino a nuestra boda... 623 01:06:57,735 --> 01:06:58,779 y a cambio vino aquí. 624 01:06:59,643 --> 01:07:01,104 Mira, Sandra... 625 01:07:01,355 --> 01:07:05,323 una cosa extraña Sucedió cuando me enteré. 626 01:07:07,952 --> 01:07:10,833 Un malestar, una especie de crisis convulsiva... 627 01:07:12,408 --> 01:07:14,370 digno de un héroe romántico. 628 01:07:16,383 --> 01:07:18,683 ¿Sabes lo que pasó? cuando eras niño? 629 01:07:18,380 --> 01:07:20,467 Nadie aquí podría decírmelo. 630 01:07:22,188 --> 01:07:25,527 Tenía miedo de este extraño dolor... y me refugié aquí. 631 01:07:27,301 --> 01:07:29,619 Han pasado muchos años hasta que nos encontremos aquí. 632 01:07:31,142 --> 01:07:34,692 Durante este largo período, rara vez había pensado en ti... 633 01:07:35,172 --> 01:07:42,478 en nuestra adolescencia. El intercambio de vida fue tan drástico. 634 01:07:44,064 --> 01:07:46,234 Quería ver, saberlo todo. 635 01:07:46,777 --> 01:07:48,907 viajar... enamorarse. 636 01:07:49,731 --> 01:07:50,947 Y me enamoré tantas veces. 637 01:07:52,498 --> 01:07:55,211 Tantas veces que No importa. 638 01:07:56,421 --> 01:08:00,658 Esto lo entendí el día que escribió, hablando de la boda. 639 01:08:03,519 --> 01:08:05,482 Todo volvió a mí, entonces... 640 01:08:05,973 --> 01:08:11,544 Nuestros silencios, nuestras conversaciones. mis angustias, ansiedades. 641 01:08:12,222 --> 01:08:14,976 Nuestros paseos por la terraza, las noches de insomnio. 642 01:08:15,665 --> 01:08:20,322 ¡Qué feliz fui contigo! 643 01:08:21,397 --> 01:08:23,547 Una sensación de que había experimentado cuando era niño,... 644 01:08:24,111 --> 01:08:28,159 a la edad en que uno no Debes conocer tus pasiones. 645 01:08:31,906 --> 01:08:36,959 solo tu puedes conmigo Entiende, ayúdame. 646 01:08:39,045 --> 01:08:41,718 Aunque tengas miedo a la soledad... 647 01:08:43,471 --> 01:08:45,600 y el regreso inesperado... 648 01:08:46,392 --> 01:08:51,904 de memoria, de sonido de una voz, de un color. 649 01:08:54,160 --> 01:08:57,081 Quería guardar todos estos Impresiones en una fábula. 650 01:08:58,500 --> 01:09:01,797 Pero el chico que sabía demostrar las pasiones de un adulto... 651 01:09:02,339 --> 01:09:07,643 convertido en adulto, creciendo más allá de la inocencia. 652 01:09:20,502 --> 01:09:22,756 No puedo ayudarte. 653 01:09:23,299 --> 01:09:25,156 por favor quédate un poco más conmigo. 654 01:09:28,015 --> 01:09:29,645 No puedo. 655 01:09:43,401 --> 01:09:45,195 Ya conoces a Gianni... 656 01:09:45,905 --> 01:09:48,040 encontrado entre las cartas de mamá... 657 01:09:48,494 --> 01:09:51,666 una carta cuando era niño. 658 01:09:53,838 --> 01:09:56,509 Yo tenía 8 o 9 años. 659 01:09:57,928 --> 01:10:01,580 Mamá había viajado: un concierto. 660 01:10:03,690 --> 01:10:05,278 Tu dijiste: 661 01:10:05,685 --> 01:10:07,688 "Querida mamá: 662 01:10:08,397 --> 01:10:11,694 "Me alegro de que Llegó a Viena. 663 01:10:15,795 --> 01:10:19,973 "Sandra y yo cumplimos con nuestros deberes. 664 01:10:22,394 --> 01:10:29,032 "No pude navegar en el barco que me diste. 665 01:10:30,910 --> 01:10:33,499 "Estoy muy ocupado... 666 01:10:33,750 --> 01:10:36,003 en mi jardín." 667 01:10:40,009 --> 01:10:42,682 cuando mamá Regresó de Viena... 668 01:10:44,247 --> 01:10:46,585 trajo muchos regalos. 669 01:10:51,992 --> 01:10:58,921 - ¿Te acuerdas? - Sí... sí... sí... 670 01:11:13,263 --> 01:11:14,932 Andrés! 671 01:11:25,056 --> 01:11:26,517 ¡Andrés! 672 01:11:33,741 --> 01:11:38,624 Invité al señor Gilardini y Dr. Fornari para cenar. 673 01:11:41,537 --> 01:11:43,582 Trate de ser cortés. 674 01:11:49,396 --> 01:11:52,087 tu marido lo hizo Bueno, invitamos a Gilardini. 675 01:11:53,550 --> 01:11:56,347 Será una pacificación general. 676 01:11:57,557 --> 01:12:02,024 sandra, cuidate sé bueno con él. 677 01:12:07,662 --> 01:12:09,874 será un tranquilidad para todos. 678 01:12:13,129 --> 01:12:17,723 Perdóname por la iluminación, Hice lo mejor que pude. 679 01:12:20,352 --> 01:12:21,730 sandra... 680 01:12:22,524 --> 01:12:23,984 ¿Quieres algo de beber? 681 01:12:24,986 --> 01:12:27,991 Siempre es mejor que no-no: el maldito no. 682 01:12:29,537 --> 01:12:31,915 ¿Se usa mucho en Estados Unidos? 683 01:12:32,166 --> 01:12:33,879 En talleres y bares, sí. 684 01:12:34,463 --> 01:12:38,136 Pero en lugares la gente elegante usa velas. 685 01:12:38,344 --> 01:12:39,805 Entiendo. 686 01:12:41,268 --> 01:12:48,241 ¿Sabías que la intensidad de ¿Tiene la luz ciertos efectos clínicos? 687 01:12:48,366 --> 01:12:52,500 Rojo, por ejemplo, Tiene un efecto afrodisíaco. 688 01:12:52,938 --> 01:12:56,318 No, no lo sabía. 689 01:13:01,660 --> 01:13:03,331 Buenas noches sandra. 690 01:13:03,498 --> 01:13:07,966 Lo siento, no puedo quedarme. Estoy de guardia en el hospital. 691 01:13:08,383 --> 01:13:11,639 Primero debes comer. Insiste, Sandra. 692 01:13:11,942 --> 01:13:13,486 No puedes decirle que no a Sandra. 693 01:13:14,081 --> 01:13:16,315 Sin embargo, también Debo decirle que no. 694 01:13:16,682 --> 01:13:18,979 ¡Es el fin del mundo! Él ya no te quiere. 695 01:13:21,252 --> 01:13:24,758 - Debes protestar. - No puedo quedarme. 696 01:13:25,227 --> 01:13:27,439 No importa, Pietro, que diga lo que quiera. 697 01:13:36,616 --> 01:13:41,021 - ¿Cómo estás? - Buenas noches. 698 01:13:48,389 --> 01:13:50,016 Cariño, ¿qué pasa? 699 01:13:50,663 --> 01:13:52,960 - Nada. - Es mi culpa. 700 01:13:56,195 --> 01:13:58,199 Es mi culpa. es enojado conmigo. 701 01:14:01,037 --> 01:14:03,543 ¿Crees que soy el El peor escritor vivo. 702 01:14:06,424 --> 01:14:08,887 Me equivoqué cuando hacerte leer el libro. 703 01:14:10,305 --> 01:14:12,768 Sin embargo, dicen lo cual no está mal. 704 01:14:13,978 --> 01:14:18,823 estoy feliz porque Encontré lo que me faltaba... 705 01:14:19,491 --> 01:14:21,369 el título. 706 01:14:23,874 --> 01:14:26,754 "Las vagas estrellas de Ursa". 707 01:14:26,921 --> 01:14:29,010 Es de Leopardi. ¿Lo conoces? 708 01:14:29,886 --> 01:14:31,138 No 709 01:14:32,098 --> 01:14:34,813 ¡Por supuesto! Perfecto. 710 01:14:37,066 --> 01:14:39,779 "Las vagas estrellas de Ursa". 711 01:14:40,282 --> 01:14:44,163 "No pienses en volver de nuevo contemplarlos,... 712 01:14:45,081 --> 01:14:48,005 "sobre el jardín padres brillantes. 713 01:14:49,216 --> 01:14:52,765 Para hablar contigo desde ventana de nuestra casa... 714 01:14:53,140 --> 01:14:55,394 "donde viví mi infancia... 715 01:14:56,980 --> 01:14:59,859 "¿Y dónde terminarán en el acaba con todos mis placeres. 716 01:15:08,502 --> 01:15:11,591 - Llegó el abogado Gilardini. - Está bien, haz que entre. 717 01:15:23,031 --> 01:15:24,367 Buenas noches. 718 01:15:24,492 --> 01:15:27,914 - Buenas noches, señor Gilardini. - Buenas noches. Entra, por favor. 719 01:15:34,304 --> 01:15:41,568 juré nunca más Yo pondría un pie aquí, Sandra. 720 01:15:41,693 --> 01:15:44,447 te lo confieso con sinceridad. 721 01:15:44,698 --> 01:15:49,332 Pero tu marido era tan comprensivo y generoso. 722 01:15:49,368 --> 01:15:51,335 Insistió tanto... 723 01:15:51,752 --> 01:15:57,722 Intentemos hacer las paces por el bien de todos, ¿no? 724 01:15:58,683 --> 01:16:00,311 - Hola, Gianni. - Hola. 725 01:16:02,817 --> 01:16:05,908 Abogado, ¿quieres beber? algo mientras tanto? 726 01:16:05,991 --> 01:16:07,744 Sí, con mucho gusto. 727 01:16:10,749 --> 01:16:14,254 Lo siento Sandra, pero me tengo que ir. Es muy tarde. 728 01:16:15,423 --> 01:16:17,639 - Es gracioso, Pietro. Nunca cambies. - Déjalo ir si quiere. 729 01:16:19,684 --> 01:16:21,186 Ella te defiende... como cuando éramos niños. 730 01:16:24,860 --> 01:16:27,489 Sandra, invité al doctor. para que venga a cenar. 731 01:16:28,242 --> 01:16:31,711 Hoy tuve un largo habla con el señor... 732 01:16:31,747 --> 01:16:35,130 - Gilardini - Perdóneme, señor Gilardini. 733 01:16:35,380 --> 01:16:37,425 - ¿Agua? - Sí, por favor. 734 01:16:37,550 --> 01:16:42,477 El señor Gilardini no se opone para que su madre regrese a la clínica. 735 01:16:43,228 --> 01:16:45,815 Hablé de esto con Pietro esta mañana. 736 01:16:47,561 --> 01:16:50,232 no hay necesidad para repetir tu opinión. 737 01:16:51,986 --> 01:16:54,657 Crees que lo cambié. 738 01:16:56,119 --> 01:16:57,788 Perdóneme señor Gilardini,... 739 01:16:58,122 --> 01:17:00,626 prefiero explicar por mi cuenta. 740 01:17:03,132 --> 01:17:06,222 Te dije lo que pensaba y no tengo nada que negar. 741 01:17:06,259 --> 01:17:09,495 Dije que noté que en el pueblo, tu madre tiene consuelo... 742 01:17:09,950 --> 01:17:11,341 que sin duda, No hay ninguno en la clínica. 743 01:17:11,951 --> 01:17:17,107 le propuse alguna terapia especial para ella... 744 01:17:17,777 --> 01:17:22,034 basado en el conocimiento que tengo de tu madre. 745 01:17:22,441 --> 01:17:27,156 El señor Gilardini está de acuerdo en que hacer algunos experimentos... 746 01:17:27,889 --> 01:17:31,353 después de visitarla esta mañana. 747 01:17:31,645 --> 01:17:37,782 Tu madre ha estado insistiendo todo el día en la enfermería... 748 01:17:39,327 --> 01:17:42,751 lo que mañana quería intervenir en la ceremonia. 749 01:17:44,754 --> 01:17:46,236 Entonces lo entendí. 750 01:17:46,690 --> 01:17:52,208 Pero... después de unos minutos me olvidé de todo. 751 01:17:52,834 --> 01:17:56,694 - Y estaba con el médico. - Sí. 752 01:17:57,477 --> 01:18:00,858 No llevaré a tu madre ¿Mañana en la ceremonia? 753 01:18:01,443 --> 01:18:04,702 sé muy bien que no pasará nada... 754 01:18:05,203 --> 01:18:07,873 porque, por seguridad, la obstrucción de los tranquilizantes. 755 01:18:07,999 --> 01:18:09,835 ¿Qué pretendes decir? 756 01:18:10,920 --> 01:18:12,798 ¡Habla claro! 757 01:18:12,965 --> 01:18:15,448 - Exactamente lo que dije. - Por favor, Sandra. 758 01:18:17,518 --> 01:18:21,649 Estamos aquí para llegar a un acuerdo,... 759 01:18:22,652 --> 01:18:25,573 para no empezar a discutir. 760 01:18:25,740 --> 01:18:30,082 ¡Pero qué trato! La escuchaste. 761 01:18:30,416 --> 01:18:32,380 La conozco muy bien. 762 01:18:32,547 --> 01:18:41,522 Sé lo que estás haciendo, eso Mente hostil e impetuosa. 763 01:18:42,190 --> 01:18:44,986 - ¿No es así, querida? - Sí, claro. 764 01:18:47,006 --> 01:18:49,955 Si alguien intenta atraparte ayuda a ser claro... 765 01:18:50,331 --> 01:18:56,718 te das la vuelta... y te quedas Evasivo, difícil... ¡agresivo! 766 01:18:57,928 --> 01:18:59,597 Señor Gilardini. 767 01:18:59,806 --> 01:19:02,896 Pero ¿cuál es esta verdad? ¿Qué quieres descubrir? 768 01:19:02,980 --> 01:19:07,927 solo conozco a uno y ese eres tu quiero mantenerlo oculto. 769 01:19:08,198 --> 01:19:10,912 Pero, ¿puedes manejar lo que quieres? 770 01:19:11,475 --> 01:19:13,666 - Recién me di cuenta ahora. - Por favor cálmate. 771 01:19:14,042 --> 01:19:18,845 Estás acusando a tu madre y Yo de un crimen horrible... 772 01:19:19,868 --> 01:19:22,247 para mantener tu inocencia... 773 01:19:22,685 --> 01:19:29,824 para ocultar la mierda que ocultó durante años. 774 01:19:30,408 --> 01:19:33,582 Al diablo tu ¡Y está podrido! 775 01:19:33,624 --> 01:19:38,841 Señor Gilardini... por favor. Por favor. Esperar. 776 01:19:41,598 --> 01:19:44,686 Escucha, no puedes salir así. 777 01:19:44,723 --> 01:19:48,261 porque quiero saber lo que tienes que decir. 778 01:19:48,642 --> 01:19:51,334 ¡Sí, sí, habla! ¡Habla de una vez! 779 01:19:52,995 --> 01:19:56,688 ¡Qué importa! igualmente No puedo decírselo a nadie. 780 01:19:57,941 --> 01:19:59,944 Y mucho menos él. 781 01:20:02,114 --> 01:20:05,582 ¿Y cómo puedo ayudarte? 782 01:20:06,125 --> 01:20:10,298 Le dije cuantas veces ¿Resolví tus problemas? 783 01:20:10,663 --> 01:20:12,625 Afortunadamente puedo mostrar la evidencia... 784 01:20:12,927 --> 01:20:15,556 o enviar a la carcel tu caballero andante. 785 01:20:15,903 --> 01:20:18,389 Puedes hacerlo, en la situación. que somos. 786 01:20:18,681 --> 01:20:24,441 Amenazando con suicidarse y defectos hereditarios... 787 01:20:24,817 --> 01:20:27,451 y sus amores incestuosos. 788 01:20:29,545 --> 01:20:31,924 ¿Es una broma? 789 01:20:32,969 --> 01:20:35,494 - ¿Qué deseas? - Mírame. 790 01:20:35,932 --> 01:20:37,434 ¿Por qué no respondes? 791 01:20:37,914 --> 01:20:39,422 - No tengo nada que decir. - Vamos, habla. 792 01:20:39,878 --> 01:20:44,051 ¿Por qué no te defiendes? ¿Por qué callas, cobarde? 793 01:20:44,522 --> 01:20:46,505 ¡No, déjalo! 794 01:20:52,298 --> 01:20:53,863 ¡Él llega! 795 01:21:01,429 --> 01:21:03,728 ¡No, no! 796 01:21:08,528 --> 01:21:10,824 ¡Basta, por favor! Les pido que. 797 01:21:21,146 --> 01:21:25,361 ¡No, por favor! Por favor déjalo, déjalo. 798 01:21:26,446 --> 01:21:29,703 ¡No, no quiero! por favor no le hagas daño. 799 01:21:35,549 --> 01:21:38,178 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 800 01:21:39,179 --> 01:21:40,350 Déjalo en paz. 801 01:21:42,437 --> 01:21:43,897 ¡Vamos, respóndeme! 802 01:21:44,440 --> 01:21:47,342 ¿Me crees a mí o a ellos? Contéstame. 803 01:21:47,770 --> 01:21:51,463 Confié en la mujer que amado y casado. 804 01:21:52,665 --> 01:21:56,254 No sabes lo que darías sigue creyendo. 805 01:21:57,163 --> 01:22:05,243 Porque... me da vergüenza que dudes de tu pasado. 806 01:22:11,347 --> 01:22:14,143 esa no es la respuesta ¿Qué esperaba de ti? 807 01:22:20,673 --> 01:22:23,845 Lo siento, no tengo nada más que decir. 808 01:22:45,799 --> 01:22:50,225 A cambio, tengo que añade algo a lo que dijiste. 809 01:22:50,862 --> 01:22:54,077 cuando nosotros nos separamos a él y a mí... 810 01:22:55,580 --> 01:22:59,043 Me encontré solo, sólo en el mundo. 811 01:23:00,128 --> 01:23:02,301 Me sentí desesperado. 812 01:23:09,649 --> 01:23:11,860 En cierto momento,... 813 01:23:12,570 --> 01:23:16,870 Gianni me escribió preguntándome para reunirnos, me negué. 814 01:23:20,211 --> 01:23:22,131 Sobre eso,... 815 01:23:22,256 --> 01:23:26,805 esta horrible calumnia nos ha cubierto como una sombra sobre nosotros. 816 01:23:27,475 --> 01:23:30,688 había arruinado el sentimiento que nos unía. 817 01:23:33,277 --> 01:23:37,661 no teníamos nada a lo que acercarse. 818 01:23:38,162 --> 01:23:41,837 Sólo queríamos demostrar a todos y a nosotros mismos... 819 01:23:43,142 --> 01:23:44,915 la naturaleza de nuestra unión:... 820 01:23:45,801 --> 01:23:50,477 una profunda fidelidad en memoria de nuestro padre,... 821 01:23:50,895 --> 01:23:52,441 y de nuestra raza. 822 01:23:52,816 --> 01:23:54,110 Sandra,... 823 01:23:54,277 --> 01:23:57,157 para ti tan poco el pasado debe existir. 824 01:24:12,937 --> 01:24:16,736 ¡Vamos juntos ahora! 825 01:24:18,825 --> 01:24:19,952 No. 826 01:24:20,995 --> 01:24:24,210 ¿Cómo seremos? juntos después de esto? 827 01:24:25,754 --> 01:24:28,761 No tenemos que decir nada, el uno para el otro. 828 01:24:29,763 --> 01:24:31,474 Al menos eso es lo que me parece a mí. 829 01:24:31,516 --> 01:24:32,937 No... 830 01:24:36,067 --> 01:24:39,407 no te atrevas para decir lo que piensas. 831 01:24:41,327 --> 01:24:48,174 estoy cansado de repetir una y otra vez. 832 01:24:49,009 --> 01:24:55,959 Incluso si evitas quiero preguntarme... 833 01:24:57,274 --> 01:25:00,487 sobre si es verdad lo que se dice en Volterra. 834 01:25:03,244 --> 01:25:07,628 No, no es posible. Andrés. No. 835 01:25:08,087 --> 01:25:10,091 Me quedo aquí. 836 01:25:11,760 --> 01:25:14,097 No me he olvidado de nada. 837 01:25:14,223 --> 01:25:16,520 Debo sacrificar mi vida. 838 01:25:17,774 --> 01:25:19,611 No sé cómo olvidar. 839 01:25:20,154 --> 01:25:24,953 No pido perdon porque No perdono a nadie. 840 01:26:39,891 --> 01:26:41,790 ¡Sandra! 841 01:26:47,698 --> 01:26:49,785 Andrés se ha ido. 842 01:26:51,331 --> 01:26:53,418 Una salida magnífica. 843 01:26:54,294 --> 01:26:58,969 Mira, él tampoco te ayuda cuando lo necesitas. 844 01:27:01,851 --> 01:27:04,023 Desaparece de la escena. 845 01:27:07,445 --> 01:27:09,491 La comedia ha terminado. 846 01:27:11,119 --> 01:27:15,167 ¡Pobre Sandra! Y ahora ¿qué vas a hacer? 847 01:27:15,544 --> 01:27:19,803 Corre tras él con un cadena de cuello? 848 01:27:22,850 --> 01:27:24,561 Escúchame. 849 01:27:26,188 --> 01:27:28,110 Sigamos juntos, los dos,... 850 01:27:31,073 --> 01:27:33,663 como si estos años no existieron. 851 01:27:36,960 --> 01:27:39,130 Quédate al menos unos días... 852 01:27:40,259 --> 01:27:42,095 entonces decide. 853 01:27:46,771 --> 01:27:49,866 - ¿Pero no te da vergüenza? - ¿Y por qué? 854 01:27:49,902 --> 01:27:53,327 ¿Por qué tengo que decir la ¿Que ni siquiera tú tienes el coraje? 855 01:27:53,827 --> 01:27:56,665 digo la verdad y lo sabes muy bien. 856 01:27:57,459 --> 01:27:59,650 No tengas miedo de enfrentarlo. 857 01:27:59,687 --> 01:28:01,843 ¡Déjame, Gianni! Me asustas. 858 01:28:02,719 --> 01:28:06,728 ¿Estás seguro de que es verdad? ¿Qué estoy diciendo? 859 01:28:08,731 --> 01:28:13,405 Parece una monja, no por fe. pero por un fracaso amoroso... 860 01:28:13,530 --> 01:28:17,149 y enfermos de ganas se entregan Sensualidad y misticismo... 861 01:28:17,499 --> 01:28:21,131 y mortificar tu cuerpo para poder disfrutar. 862 01:28:22,216 --> 01:28:27,893 Y persiguen a los que tienen mismo complejo de culpa. 863 01:28:28,269 --> 01:28:31,211 Tu mismo lo dijiste Está desesperada, sólo... 864 01:28:31,514 --> 01:28:33,790 sentirse conectado con Yo y nuestro pasado. 865 01:28:34,187 --> 01:28:38,902 Él estaba en el campo de concentración, sentir la terrible experiencia de nuestro padre. 866 01:28:40,836 --> 01:28:45,511 Escondió su cariño por mí, con una máscara de sacrificio. 867 01:28:45,761 --> 01:28:51,420 Creó una moral que te autoriza persiguiendo a un pobre paciente... 868 01:28:52,421 --> 01:28:56,198 y dejar uno ir marido que te ama. 869 01:29:01,039 --> 01:29:04,116 Tal vez soy un cínico, un mediocre, un ladrón, un adicto... 870 01:29:04,518 --> 01:29:06,771 pero todavía puedo haz un gran gesto. 871 01:29:07,345 --> 01:29:09,808 por ti me quemé Mi libro, Sandra. 872 01:29:09,892 --> 01:29:14,232 Ella es tan joven y tan hermosa. Vuelve conmigo, como antes. 873 01:29:14,691 --> 01:29:19,912 ¡Ayúdame! ¡Quédate conmigo! 874 01:29:20,704 --> 01:29:24,544 Yo te pregunto: no te vayas. No puedes dejarme otra vez. 875 01:29:26,464 --> 01:29:29,680 Les pido que. Quemé mi libro. 876 01:29:29,930 --> 01:29:33,815 Créeme, Si es así, me suicidaré. 877 01:29:33,940 --> 01:29:35,859 ¡Suicidarme! ¡Lo juro! 878 01:29:36,152 --> 01:29:40,744 Y esta vez no Será como los demás. 879 01:29:41,162 --> 01:29:44,333 Si es así, todo es terminado para mí. 880 01:29:44,792 --> 01:29:46,672 ¡Mirar! 881 01:29:47,048 --> 01:29:52,600 Tengo todo preparado; Te lo juro. 882 01:29:52,851 --> 01:29:58,340 Mira, créeme Créame. 883 01:30:01,419 --> 01:30:03,926 Lo juro. ¿No me crees? 884 01:30:08,756 --> 01:30:11,302 - Ya verás. - Para mí ya estás muerto, Gianni. 885 01:31:00,188 --> 01:31:01,901 "Querida Sandra: 886 01:31:01,984 --> 01:31:05,325 "Me voy a Roma y continuaré mañana a Nueva York. 887 01:31:06,243 --> 01:31:10,000 "Necesito decirte que ¿Ahora empiezo mi tesis? 888 01:31:11,462 --> 01:31:17,517 "No te pediré nada. te dejo, porque necesitas estar solo. 889 01:31:18,268 --> 01:31:21,899 "El pasado siempre ha sido para mí, una razón para elegir el futuro. 890 01:31:22,567 --> 01:31:25,530 "Deseo tu elección llevarte a estar conmigo. 891 01:31:25,738 --> 01:31:29,789 "Adiós, mi amor. Andrés" 892 01:31:55,818 --> 01:31:57,405 "Sandra: 893 01:31:57,530 --> 01:32:00,034 "Estoy solo, desesperado. 894 01:32:00,661 --> 01:32:03,920 Esperando; Te estoy esperando. 895 01:32:04,171 --> 01:32:07,593 "Puedes vencer al desamor que te provocó? 896 01:32:08,052 --> 01:32:10,389 "Estoy en el fondo del abismo. 897 01:32:10,556 --> 01:32:14,228 "En el infierno más negro que la mente humana puede imaginar. 898 01:32:14,270 --> 01:32:18,155 "Tengo miedo. Dios me perdone." 899 01:32:18,531 --> 01:32:22,162 "No me abandones. Gianni." 900 01:32:24,207 --> 01:32:30,678 Tengo miedo. Me temo que. Me temo que. Me temo que. 901 01:32:30,970 --> 01:32:32,600 No quiero morir. 902 01:32:32,767 --> 01:32:37,399 No quiero morir. ¡Ayuda! 903 01:32:40,406 --> 01:32:44,391 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 904 01:32:45,915 --> 01:32:48,630 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 905 01:32:49,173 --> 01:32:52,556 ¡Ayuda! No quiero morir. 906 01:33:03,118 --> 01:33:07,792 No quiero morir. No quiero morir. 907 01:33:32,738 --> 01:33:33,782 No quiero... no quiero... no quiero... 908 01:33:58,850 --> 01:34:02,608 Sandra... Sandra... 909 01:34:32,041 --> 01:34:35,422 lo recuerdo perfectamente Esta tarde de abril de 1942. 910 01:35:23,098 --> 01:35:25,393 "Mi esperanza Es tuyo, Andrew. 911 01:35:25,435 --> 01:35:29,527 "Me puso a prueba. No traiciona tu confianza. 912 01:35:30,027 --> 01:35:31,907 "Volveremos pronto encontraré... 913 01:35:32,033 --> 01:35:37,960 "entonces podrás llevar a cabo tu sueños, sin fantasmas ni remordimientos. 914 01:35:38,252 --> 01:35:40,340 "Abrazos. Sandra" 915 01:35:41,133 --> 01:35:45,265 creo que podemos iniciar la ceremonia. 916 01:35:45,515 --> 01:35:47,103 Por favor; Por favor. 917 01:35:47,187 --> 01:35:48,397 Deténgase allí. 918 01:35:58,834 --> 01:36:02,907 Arrebatado de la vida y sus seres queridos por la furia nazi". 919 01:36:03,177 --> 01:36:05,222 Damas y caballeros... 920 01:36:05,473 --> 01:36:11,817 Este es el primer homenaje oficial de la ciudad al gran científico. 921 01:36:13,278 --> 01:36:14,573 - Buenos días, señora. - Buenos días. 922 01:36:15,784 --> 01:36:20,293 Fosca, dile a Gianni que Fui a la ceremonia. Ya es tarde. 923 01:36:20,675 --> 01:36:21,723 Muy bien. 924 01:36:41,500 --> 01:36:47,805 Señor, señor Gianni... 925 01:36:50,184 --> 01:36:51,688 Señor... 926 01:37:04,213 --> 01:37:06,341 por su calidad y genio. 927 01:37:06,550 --> 01:37:10,515 No es sólo el recuerdo de ese traje. está ligado a nuestra memoria, 928 01:37:11,456 --> 01:37:14,168 porque si no volvemos a tiempos de nuestra juventud... 929 01:37:14,536 --> 01:37:18,816 No es difícil encontrar la imagen. Por Emanuele Wald Luzzati. 930 01:37:20,243 --> 01:37:22,121 - ¡Doctor! ¡Doctor! - ¿Qué fue? 931 01:37:22,580 --> 01:37:25,710 No encontré al Sr. Gianni. No está en tu habitación. 932 01:37:25,835 --> 01:37:29,635 ¿Lo viste por todas partes? ¿En el baño? 933 01:37:29,672 --> 01:37:31,724 Sólo lo vi en tu habitación. 934 01:37:32,601 --> 01:37:34,062 Ven, veamos mejor. 935 01:37:51,387 --> 01:37:53,016 No, no está aquí. 936 01:37:55,812 --> 01:37:58,776 ¡Mira, esta puerta está abierta! 937 01:38:11,592 --> 01:38:13,762 No, Fosca, por aquí. 938 01:38:54,552 --> 01:38:59,894 Dios bendiga el alma de Emanuele Wald Luzzati... 939 01:39:00,019 --> 01:39:07,827 y a todos los que descienden de Abraham, Isaac y Jacob. 940 01:39:14,632 --> 01:39:21,604 El Señor te conceda descansar con los fieles de la Divinidad. 941 01:39:21,771 --> 01:39:27,281 Después de esta vida, el alma regresa. vida en el Día de la Resurrección,... 942 01:39:27,813 --> 01:39:30,025 con los de todos los Justos, que duermen en el polvo. 943 01:39:30,537 --> 01:39:33,545 Como está escrito en libro del profeta Isaías: 944 01:39:33,629 --> 01:39:38,052 "Tus muertos resucitarán y resurgimiento del pasado." 945 01:39:38,094 --> 01:39:42,165 Despiértalos y anímalos, todo aquel que yace en el polvo... 946 01:39:43,001 --> 01:39:46,654 porque la llegada del Señor está rodeado de luz... 947 01:39:47,217 --> 01:39:49,804 y la tierra irradiará vida en las sombras... 948 01:39:50,138 --> 01:39:52,874 y familiares que sobrevivieron les concederá una vida feliz,... 949 01:39:53,240 --> 01:39:57,310 ayuda duradera, justicia y consuelo. 950 01:39:58,050 --> 01:40:03,187 Para que se nos conceda esta gracia, digamos: Amén. 951 01:40:06,200 --> 01:40:12,200 Traducción y sincronización H. Tongu - Mayo/2008